Di depan fakultas dengan wajah tak karuan menunggu seseorang yang tak kunjung datang, sebel karena dia tak memenuhi janjinya. Namun, segera mereda ketika adek kelas saya lewat menyapa dan meminta saya untuk menemaninya belajar materi UTS. 

A: Mba Far, Apa bedanya 'unspeakable' dengan 'unspoken'? Tolong diberi contoh kalimat yang konkret.

B: 'Unspeakable' memiliki pengertian 'ekstrim' atau 'luarbiasa' sehingga sulit diperikan alias sulit digambarkan dengan kata-kata. Dalam hal ini orang yg bicara mungkin sudah berusaha menjelaskan apa yang disaksikannya tapi dia tidak bisa. Contoh: "What I witnessed in Sierra Leone was unspeakable brutality." Kata 'unspeakable' bisa diganti dengan undescribable, nameless, atau beyond description. 
Orang yang menyaksikan fenomena seperti itu cuma bisa bilang "I'm speechless... words betray me."

Lain lagi dengan kata 'unspoken.' Artinya jelas, yaitu 'tak terucapkan' alias 'unsaid.' Dalam kasus ini orang bisa saja bicara menyampaikan kesan, pendapat atau perasaan hatinya, tapi dia lebih suka menyimpannya dalam hati. Contoh: "You always have my unspoken passion although I might not seem to care." Contoh lain: "Tears are shed on graveyards for things unsaid and emotions unrevealed." Ada lagi kata yang maknanya agak mirip, yaitu 'tacit '-- kata ini mengandung pengertian 'sama-sama tahu, sama-sama paham, jadi tak perlu diucapkan. Contoh: "They looked at each other and nodded in tacit agreement: their marriage was officially over." 
Lawan kata 'tacit' adalah 'verbatim.'


Source: Oxford Dictionary Eight Edition. 

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

ANTARA CINTA, SAHABAT, dan KAMUFLASE KEHIDUPAN...

ini adalah bagian dari mozaik hidup yang terangkai dari banyak insan yang menghela nafas di depanku, saat ini, iya pagi ini.  Maaf bila tak sesuai dengan persepsi, hati, dan hidup kalian,  Hanya sebuah tulisan dari tinta kehidupan yang kucerna dengan tempurung kepalaku,  hasil ramuan iman dan ilmuku yang masih dangkal. ... CINTA sebuah tema yang klise untuk dituangkan dalam sebuah tulisan. Tapi entahlah hari ini saya ingin menulisnya. Bukan karena saya lagi sedang jatuh cinta teman. Tapi, karena banyak hal yang membingungkan tentang cinta yang menyapa hari-hari saya. Cinta adalah fitrah setiap manusia. Semua orang punya cinta di hatinya. Cinta pada orang tua, keluarga, pendidikan dan pekerjaan yang sedang digeluti sekarang, pada diri sendiri, dan lawan jenis. Semua orang menyelaminya. Termasuk saya dan kalian. Iya bukan? Ada banyak hal yang saya alami selama saya memasuki dunia mahasiswa. Sebuah dunia baru yang kata orang adalah zona kaum terpelaja...
Baca selengkapnya

at the End of September Harmony

Seberkas renungan-ku,  On Tuesdays. Hari ini aku belajar banyak hal, merenungi banyak kejadian, dan menyadari akan sesuatu hal. Iya…hari ini sungguh otak dan hatiku bersinergi untuk bermuhasabah ria-Itu bagus-karena bagiku, semua detail kehidupan kita adalah pelajaran, kalau kita mau belajar dan melapangkan pikiran. Hal pertama yang aku sadari hari ini, bahwa bahagia itu sungguh sangat sederhana. Cukup tertawa bersama sahabat, menertawakan kekonyolan masing-masing, dan menonton video absurd yang mengundang gelak tawa. Itu bahagia. Bahkan ketika tawa kami sampai membuat petugas perpustakaan Fakultas Hudaya menegur kami, tapi kami tetap bahagia.  Dan aku sungguh bersyukur. Aku dipertemukan dengan sahabat yang setia dan selalu membuatku bahagia. Itu bahagiaku hari ini. Hal kedua, terinspirasi dari blog seorang penulis cerdas, berkarakter, dan inspiratif. Dia dee alias Dewi Lestari. Sejak membaca serial supernova-nya, aku jatuh cinta dengannya. Gaya me...
Baca selengkapnya

Manusia Millenia

Dia sederhana...  Sesederhana pemikirannya,  Sesederhana penampilannya,  Sesederhana tutur katanya. Dia seperti malaikat bagi orang lain.  Selalu datang ketika dibutuhkan.  Entah itu jauh atau dekat, dia selalu ditakdirkan menjadi malaikat.  Entah marah atau tidak, dia selalu menjadi super hero.  Baginya, manusia itu harus saling tolong menolong.  Tak peduli bagaimana perasaan dia,  Sederhana bukan? Dia juga punya tanaman,  Seperti layaknya makhluk hidup, tanamannya terus tumbuh subur.  Kadang kesuburannya tidak wajar.  Terlalu subur membuat dia tidak nyaman.  Dia harus menyiangi tanamannya itu, memberinya pupuk, menjaganya agar tidak mati.  Kadang dia juga merasa terseok mengurus tanaman itu.  Tapi tetap, dia masih menjadi malaikat bagi orang lain.  Sekalipun tanamannya mulai menganggu. Dia juga terkadang bimbang. Karena terlalu dalamnya dia memerankan diri menja...
Baca selengkapnya